Słownik polsko-niemiecki nazw miejscowości - cz. I, obejmujący powiat świdnicki, dedykujemy wszystkim tym, którzy swoje wyprawy zechcą planować z przedwojennymi mapami, gdzie wiele ówczesnych głównych dróg między poszczególnymi miejscowościami, dziś mają status co najwyżej drogi polnej. Daję słowo, że wiele ciekawych rzeczy można zaobserwować, poruszając się tymi starymi traktami. Słownik przygotowaliśmy w oparciu o przedwojenne mapy (mas...) o których piszemy na końcu tego opracowania.
W tabelach znajdują się w kolejności : polska nazwa miejscowości, niemiecka nazwa miejscowości, gmina, powiat.
Gmina Dobromierz
Borów |
Bohrauseifersdorf |
Dobromierz |
świdnicki |
Bronów |
Börnchen |
Dobromierz |
świdnicki |
Bronówek |
Neu Börnchen |
Dobromierz |
świdnicki |
Celów |
Preilsdorf |
Dobromierz |
świdnicki |
Czernica |
Tschirnitz, Dornberg |
Dobromierz |
świdnicki |
Dobromierz |
Hohenfriedeberg |
Dobromierz |
świdnicki |
Dzierzków |
Dätzdorf |
Dobromierz |
świdnicki |
Gniewków |
Girlachsdorf |
Dobromierz |
świdnicki |
Jaskulin |
Möhnersdorf |
Dobromierz |
świdnicki |
Jugowa |
Hausdorf |
Dobromierz |
świdnicki |
Kłaczyna |
Kauder |
Dobromierz |
świdnicki |
Pietrzyków |
Hohenpetersdorf |
Dobromierz |
świdnicki |
Roztoka |
Rohnstock |
Dobromierz |
świdnicki |
Szymanów |
Simsdorf |
Dobromierz |
świdnicki |
Gmina Jaworzyna Śląska
Bagieniec |
Teichenau |
Jaworzyna Śl. |
świdnicki |
Bolesławice |
Bunzelwitz |
Jaworzyna Śl. |
świdnicki |
Czechy |
Tschechen, Friedrichsrode |
Jaworzyna Śl. |
świdnicki |
Jaworzyna Śląska |
Königszelt |
Jaworzyna Śl. |
świdnicki |
Milikowice |
Arnsdorf, Nieder-, Mittlel-, Ober- |
Jaworzyna Śl. |
świdnicki |
Nowice |
Neudorf |
Jaworzyna Śl. |
świdnicki |
Nowy Jaworów |
Neu Jauernick |
Jaworzyna Śl. |
świdnicki |
Pasieczna |
Zedlitz |
Jaworzyna Śl. |
świdnicki |
Pastuchów |
Puschkau |
Jaworzyna Śl. |
świdnicki |
Piotrowice Świdnickie |
Peterwitz |
Jaworzyna Śl. |
świdnicki |
Stary Jaworów |
Alt Jauernick |
Jaworzyna Śl. |
świdnicki |
Tomkowa |
Tunkendorf |
Jaworzyna Śl. |
świdnicki |
Witków |
Wickendorf |
Jaworzyna Śl. |
świdnicki |
Gmina Marcinowice
Biała |
Klein Bielau |
Marcinowice |
świdnicki |
Chwałków |
Qualkau |
Marcinowice |
świdnicki |
Gola Świdnicka |
Guhlau |
Marcinowice |
świdnicki |
Gruszów |
Birkholz |
Marcinowice |
świdnicki |
Kątki |
Käntchen |
Marcinowice |
świdnicki |
Klecin |
Klettendorf |
Marcinowice |
świdnicki |
Krasków |
Kratzkau |
Marcinowice |
świdnicki |
Marcinowice |
Groß Merzdorf |
Marcinowice |
świdnicki |
Mysłaków |
Kaltenbrunn |
Marcinowice |
świdnicki |
Sady |
Krotzel |
Marcinowice |
świdnicki |
Stefanowice |
Stäubchen |
Marcinowice |
świdnicki |
Strzelce |
Strehlitz |
Marcinowice |
świdnicki |
Szczepanów |
Stephanshain |
Marcinowice |
świdnicki |
Śmiałowice |
Schmellwitz |
Marcinowice |
świdnicki |
Tąpadła |
Tampadel |
Marcinowice |
świdnicki |
Tworzyjanów |
Floriansdorf |
Marcinowice |
świdnicki |
Wirki |
Klein Wierau |
Marcinowice |
świdnicki |
Wiry |
Gross Wierau |
Marcinowice |
świdnicki |
Zebrzydów |
Seiferdau |
Marcinowice |
świdnicki |
Gmina Strzegom
Bartoszówek |
Barzdorf |
Strzegom |
świdnicki |
Goczałków |
Gutschdorf |
Strzegom |
świdnicki |
Goczałków Górny |
Ober Gutschdorf |
Strzegom |
świdnicki |
Godzieszówek |
Güntersdorf |
Strzegom |
świdnicki |
Grabina |
Gräben |
Strzegom |
świdnicki |
Granica |
Halbendorf |
Strzegom |
świdnicki |
Graniczna |
Streit |
Strzegom |
świdnicki |
Grochotów |
Hoymsberg |
Strzegom |
świdnicki |
Jaroszów |
Järischau |
Strzegom |
świdnicki |
Kostrza |
Häslicht |
Strzegom |
świdnicki |
Międzyrzecze |
Haidau |
Strzegom |
świdnicki |
Modlęcin |
Ullersdorf |
Strzegom |
świdnicki |
Morawa |
Muhrau |
Strzegom |
świdnicki |
Olszany |
Ölse |
Strzegom |
świdnicki |
Rogoźnica |
Groß Rosen |
Strzegom |
świdnicki |
Rusko |
Rauske |
Strzegom |
świdnicki |
Skarżyce |
Grunau |
Strzegom |
świdnicki |
Stanowice |
Stanowitz, Nieder-, Obe- |
Strzegom |
świdnicki |
Stawiska |
Teichau |
Strzegom |
świdnicki |
Strzegom |
Striegau |
Strzegom |
świdnicki |
Tomkowice |
Thomaswaldau |
Strzegom |
świdnicki |
Wieśnica |
Fehebeutel |
Strzegom |
świdnicki |
Żelazów |
Eisdorf |
Strzegom |
świdnicki |
Żółkiewka |
Pilgramshain |
Strzegom |
świdnicki |
Gmina Świdnica
Bojanice |
Ludwigsdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Boleścin |
Pilsen |
Świdnica |
świdnicki |
Burkatów |
Burkersdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Bystrzyca Dolna |
Nieder Weistritz, Polnisch Weistritz |
Świdnica |
świdnicki |
Bystrzyca Górna |
Ober Weistritz |
Świdnica |
świdnicki |
Gogołów |
Goglau |
Świdnica |
świdnicki |
Grodziszcze |
Königlich Gräditz |
Świdnica |
świdnicki |
Jagodnik |
Grunau |
Świdnica |
świdnicki |
Jakubowice |
Jakobsdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Komorów |
Cammerau |
Świdnica |
świdnicki |
Kraszowice |
Kroischwitz |
Świdnica |
świdnicki |
Krzczonów |
Weiss Kirschdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Krzyżowa |
Creisau, Kreisau |
Świdnica |
świdnicki |
Lubachów |
Breitenheim |
Świdnica |
świdnicki |
Lutomia |
Leutmannsdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Lutomia Dolna |
Leutmannsdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Lutomia Górna |
Leutmannsdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Lutomia Mała |
Leutmannsdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Makowice |
Schwengfeld |
Świdnica |
świdnicki |
Miłochów |
Nieder Giersdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Modliszów |
Hohgiersdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Mokrzeszów |
Kunzendorf, Nieder-, Ober- |
Świdnica |
świdnicki |
Niegoszów |
Nitszendorf |
Świdnica |
świdnicki |
Opoczka |
Esdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Panków |
Pankendorf |
Świdnica |
świdnicki |
Pogorzała |
Seifersdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Pszenno |
Weizenrodau |
Świdnica |
świdnicki |
Słotwina |
Schönbrunn |
Świdnica |
świdnicki |
Stachowice |
Groß Friedrichsfelde |
Świdnica |
świdnicki |
Stachowiczki |
Klein Friedrichsfelde |
Świdnica |
świdnicki |
Sulisławice |
Zülzendorf |
Świdnica |
świdnicki |
Świdnica |
Schweidnitz |
Świdnica |
świdnicki |
Wieruszów |
Wierischau |
Świdnica |
świdnicki |
Wilków |
Wilkau |
Świdnica |
świdnicki |
Wiśniowa |
Roth Kirschdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Witoszów Dolny |
Nieder Bögendorf |
Świdnica |
świdnicki |
Witoszów Górny |
Ober Bögendorf |
Świdnica |
świdnicki |
Zawiszów |
Säbischdorf |
Świdnica |
świdnicki |
Złoty Las |
Golden Waldmühle |
Świdnica |
świdnicki |
Gmina Świebodzice
Ciernie |
Zirlau |
Świebodzice |
świdnicki |
Pełcznica |
Polsnitz |
Świebodzice |
świdnicki |
Świebodzice |
Freiburg |
Świebodzice |
świdnicki |
Cały skorowidz map Messtischblatt 1:25 000 znajdziesz TUTAJ. Skorowidz zawiera praktycznie wszystkie mapy Dolnego Śląska, Pomorza i Prus. Bez wątpienia, jest to ogromna skarbnica wiedzy, o czym przekona się każdy, kto zechce troszkę bardziej je zgłębić...