Wyszukaj na stronie

Nasz kanał Youtube

Piszą o NAS...

Ocena użytkowników: 0 / 5

Gwiazdka nieaktywnaGwiazdka nieaktywnaGwiazdka nieaktywnaGwiazdka nieaktywnaGwiazdka nieaktywna
 

Mamy zatem pierwszego odważnego, który pod wrażeniem podwójnego odkrycia łażańskiego, oraz naszego własnego, skromnego odkrycia "obrazu w obrazie" (linki do poszczególnych opracowań na dole strony), postanowił zajrzeć do jednej ze swoich pamiątek w postaci niewielkiego obrazka przedstawiającego pałac w Domanicach. Coś czuję, że zrobi się z tego niemały cykl. Liczę, że każdy kto nas dziś przeczyta weźmie do siebie na poważnie dowód, że cztery przypadki o których piszemy, to nie przypadek. Musi to oznaczać, że jest w Waszych obrazach znacznie więcej niespodzianek. Ale skupmy się na odkryciu pierwszego śmiałka...


Obrazek Pana Marka z Żarowa, przedstawiający pałac w Domanicach. Wszystkie fotografie są również jego własnością.


Wprawdzie spektakularnego odkrycia nie było, bo pod szarym papierem nikt wcześniej nie ukrył innego zdjęcia, banknotów, listu lub podobnych rzeczy, ale i tak czekała na niego miła niespodzianka. Wcześniej wspomnę jeszcze profesjonalne podejście do sprawy : udokumentowane zostały wszystkie kroki, najpierw wykonano zdjęcia obrazka z obu stron przed otwarciem, potem po zdjęciu papieru i następnie to, co interesuje nas najbardziej...


Taśma papierowa przytwierdzająca szary papier. One w wielu przypadkach naprawdę potrzebują wymiany - wykorzystajcie to ;)


Widok po zdjęciu szarego papieru... I co. Nie ma zdjęcia, ale jest przesłanie z przeszłości. Dedykacja i czyjś podpis. Obrzeża zdjęcia zostały jak widać podklejone gazetą (oczywiście niemiecką), zapewne dla usztywnienia zdjęcia.

 

W prawym dolnym rogu na odwrocie zdjęcia znajduje się pieczątka przybita przez autora zdjęcia. Możemy przeczytać F, lub E, następnie nazwisko Kühn i dalej Phot... Troszkę poszperałem po dawnych księgach adresowych używając powyższych danych i wszystko co udało mi się ustalić to to, że prawdopodobnie autorką zdjęcia była Frida Kühn z Jeleniej Góry. Właściwie początkowo pracownia "Photographische Werkstatt" Pani Fridy Kühn, znajdowała się we wsi Cunnersdorf (Malinnik), przy ulicy Warmbrunner Straße 51. Jednak w 1922 roku, Cunnersdorf przyłączono do Hirschberg (Jelenia Góra). W każdym razie, w 1934 roku, pracownia była już w Jeleniej Górze. Więcej o tej Pani, jej pracowni i twórczości nie wiemy...



Ostatnia niespodzianka, to dedykacja, która napisana jest odręcznie i niezbyt dla nas czytelnie. Jednak dzięki Panu Borysowi Urbańskiemu, mamy nie tylko porządne tłumaczenie, ale także wyjaśnienie słowa napisanego w jednej linii z rokiem 1934 : "Himmelfahrt 1934". Całość zatem brzmi w języku niemieckim tak : "Meiner lieben Trudel zum Gedanken! Himmelfahrt 1934! Erich". W języku polskim : "Mojej kochanej Trudel na pamiątkę! Wniebowstąpienie 1934! Erich". Ciekawostką jest samo słowo Himmelfahrt (1934). My "odruchowo" przeszukaliśmy słownik polsko-niemiecki nazw miejscowości, ale oczywiście nic nie znaleźliśmy. I nie mogliśmy znaleźć, bo nie przyszło by nam do głowy, że to określenie kościelnego święta Wniebowstąpienia Pańskiego. Pan Borys poszedł ze swoim wywodem jeszcze dalej, określając dokładną datę tego święta w roku 1934 na 10 maja, dzięki czemu należy przypuszczać, że wtedy właśnie dedykacja została napisana. Jeszcze raz, bardzo dziękujemy Panu Borysowi za pomoc.

Wikipedia podaje, że dzień Wniebowstąpienia Pańskiego (Christi Himmelfahrt) przypada na 39 dzień po Niedzieli Wielkanocnej (40-tego dnia licząc wraz z tą niedzielą). Warto zauważyć, że w Niemczech obchodzono w tym dniu Dzień Ojca, ale został on wyparty w 1999 roku przez Dzień Mężczyzn...

 

Dedykacja na odwrocie zdjęcia


Podoba Ci się odkrycie Pana Marka? Możesz poszczycić się swoim... Wiesz co robić ;)


Powiązane opracowania :

Znalezisko w Łażanach, cz.1. Co kryją stare obrazy wiszące na ścianach naszych domów?

Znalezisko w Łażanach, cz.2. Co kryją stare obrazy wiszące na ścianach naszych domów?

Znalezisko w Żarowie, czyli co kryją obrazy wiszące na ścianach naszych domów?



Opracował : Matthias

fotografie wykonał właściciel obrazka : Marek Wąsowski