Słownik polsko-niemiecki nazw miejscowości - cz. I, obejmujący powiat świdnicki, dedykujemy wszystkim tym, którzy swoje wyprawy zechcą planować z przedwojennymi mapami, gdzie wiele ówczesnych głównych dróg między poszczególnymi miejscowościami, dziś mają status co najwyżej drogi polnej. Daję słowo, że wiele ciekawych rzeczy można zaobserwować, poruszając się tymi starymi traktami. Słownik przygotowaliśmy w oparciu o przedwojenne mapy (mas...) o których piszemy na końcu tego opracowania.

W tabelach znajdują się w kolejności : polska nazwa miejscowości, niemiecka nazwa miejscowości, gmina, powiat.



Gmina Dobromierz



Borów

Bohrauseifersdorf

Dobromierz

świdnicki

Bronów

Börnchen

Dobromierz

świdnicki

Bronówek

Neu Börnchen

Dobromierz

świdnicki

Celów

Preilsdorf

Dobromierz

świdnicki

Czernica

Tschirnitz, Dornberg

Dobromierz

świdnicki

Dobromierz

Hohenfriedeberg

Dobromierz

świdnicki

Dzierzków

Dätzdorf

Dobromierz

świdnicki

Gniewków

Girlachsdorf

Dobromierz

świdnicki

Jaskulin

Möhnersdorf

Dobromierz

świdnicki

Jugowa

Hausdorf

Dobromierz

świdnicki

Kłaczyna

Kauder

Dobromierz

świdnicki

Pietrzyków

Hohenpetersdorf

Dobromierz

świdnicki

Roztoka

Rohnstock

Dobromierz

świdnicki

Szymanów

Simsdorf

Dobromierz

świdnicki



Gmina Jaworzyna Śląska



Bagieniec

Teichenau

Jaworzyna Śl.

świdnicki

Bolesławice

Bunzelwitz

Jaworzyna Śl.

świdnicki

Czechy

Tschechen, Friedrichsrode

Jaworzyna Śl.

świdnicki

Jaworzyna Śląska

Königszelt

Jaworzyna Śl.

świdnicki

Milikowice

Arnsdorf, Nieder-, Mittlel-, Ober-

Jaworzyna Śl.

świdnicki

Nowice

Neudorf

Jaworzyna Śl.

świdnicki

Nowy Jaworów

Neu Jauernick

Jaworzyna Śl.

świdnicki

Pasieczna

Zedlitz

Jaworzyna Śl.

świdnicki

Pastuchów

Puschkau

Jaworzyna Śl.

świdnicki

Piotrowice Świdnickie

Peterwitz

Jaworzyna Śl.

świdnicki

Stary Jaworów

Alt Jauernick

Jaworzyna Śl.

świdnicki

Tomkowa

Tunkendorf

Jaworzyna Śl.

świdnicki

Witków

Wickendorf

Jaworzyna Śl.

świdnicki



Gmina Marcinowice




Biała

Klein Bielau

Marcinowice

świdnicki

Chwałków

Qualkau

Marcinowice

świdnicki

Gola Świdnicka

Guhlau

Marcinowice

świdnicki

Gruszów

Birkholz

Marcinowice

świdnicki

Kątki

Käntchen

Marcinowice

świdnicki

Klecin

Klettendorf

Marcinowice

świdnicki

Krasków

Kratzkau

Marcinowice

świdnicki

Marcinowice

Groß Merzdorf

Marcinowice

świdnicki

Mysłaków

Kaltenbrunn

Marcinowice

świdnicki

Sady

Krotzel

Marcinowice

świdnicki

Stefanowice

Stäubchen

Marcinowice

świdnicki

Strzelce

Strehlitz

Marcinowice

świdnicki

Szczepanów

Stephanshain

Marcinowice

świdnicki

Śmiałowice

Schmellwitz

Marcinowice

świdnicki

Tąpadła

Tampadel

Marcinowice

świdnicki

Tworzyjanów

Floriansdorf

Marcinowice

świdnicki

Wirki

Klein Wierau

Marcinowice

świdnicki

Wiry

Gross Wierau

Marcinowice

świdnicki

Zebrzydów

Seiferdau

Marcinowice

świdnicki



Gmina Strzegom




Bartoszówek

Barzdorf

Strzegom

świdnicki

Goczałków

Gutschdorf

Strzegom

świdnicki

Goczałków Górny

Ober Gutschdorf

Strzegom

świdnicki

Godzieszówek

Güntersdorf

Strzegom

świdnicki

Grabina

Gräben

Strzegom

świdnicki

Granica

Halbendorf

Strzegom

świdnicki

Graniczna

Streit

Strzegom

świdnicki

Grochotów

Hoymsberg

Strzegom

świdnicki

Jaroszów

Järischau

Strzegom

świdnicki

Kostrza

Häslicht

Strzegom

świdnicki

Międzyrzecze

Haidau

Strzegom

świdnicki

Modlęcin

Ullersdorf

Strzegom

świdnicki

Morawa

Muhrau

Strzegom

świdnicki

Olszany

Ölse

Strzegom

świdnicki

Rogoźnica

Groß Rosen

Strzegom

świdnicki

Rusko

Rauske

Strzegom

świdnicki

Skarżyce

Grunau

Strzegom

świdnicki

Stanowice

Stanowitz, Nieder-, Obe-

Strzegom

świdnicki

Stawiska

Teichau

Strzegom

świdnicki

Strzegom

Striegau

Strzegom

świdnicki

Tomkowice

Thomaswaldau

Strzegom

świdnicki

Wieśnica

Fehebeutel

Strzegom

świdnicki

Żelazów

Eisdorf

Strzegom

świdnicki

Żółkiewka

Pilgramshain

Strzegom

świdnicki



Gmina Świdnica




Bojanice

Ludwigsdorf

Świdnica

świdnicki

Boleścin

Pilsen

Świdnica

świdnicki

Burkatów

Burkersdorf

Świdnica

świdnicki

Bystrzyca Dolna

Nieder Weistritz, Polnisch Weistritz

Świdnica

świdnicki

Bystrzyca Górna

Ober Weistritz

Świdnica

świdnicki

Gogołów

Goglau

Świdnica

świdnicki

Grodziszcze

Königlich Gräditz

Świdnica

świdnicki

Jagodnik

Grunau

Świdnica

świdnicki

Jakubowice

Jakobsdorf

Świdnica

świdnicki

Komorów

Cammerau

Świdnica

świdnicki

Kraszowice

Kroischwitz

Świdnica

świdnicki

Krzczonów

Weiss Kirschdorf

Świdnica

świdnicki

Krzyżowa

Creisau, Kreisau

Świdnica

świdnicki

Lubachów

Breitenheim

Świdnica

świdnicki

Lutomia

Leutmannsdorf

Świdnica

świdnicki

Lutomia Dolna

Leutmannsdorf

Świdnica

świdnicki

Lutomia Górna

Leutmannsdorf

Świdnica

świdnicki

Lutomia Mała

Leutmannsdorf

Świdnica

świdnicki

Makowice

Schwengfeld

Świdnica

świdnicki

Miłochów

Nieder Giersdorf

Świdnica

świdnicki

Modliszów

Hohgiersdorf

Świdnica

świdnicki

Mokrzeszów

Kunzendorf, Nieder-, Ober-

Świdnica

świdnicki

Niegoszów

Nitszendorf

Świdnica

świdnicki

Opoczka

Esdorf

Świdnica

świdnicki

Panków

Pankendorf

Świdnica

świdnicki

Pogorzała

Seifersdorf

Świdnica

świdnicki

Pszenno

Weizenrodau

Świdnica

świdnicki

Słotwina

Schönbrunn

Świdnica

świdnicki

Stachowice

Groß Friedrichsfelde

Świdnica

świdnicki

Stachowiczki

Klein Friedrichsfelde

Świdnica

świdnicki

Sulisławice

Zülzendorf

Świdnica

świdnicki

Świdnica

Schweidnitz

Świdnica

świdnicki

Wieruszów

Wierischau

Świdnica

świdnicki

Wilków

Wilkau

Świdnica

świdnicki

Wiśniowa

Roth Kirschdorf

Świdnica

świdnicki

Witoszów Dolny

Nieder Bögendorf

Świdnica

świdnicki

Witoszów Górny

Ober Bögendorf

Świdnica

świdnicki

Zawiszów

Säbischdorf

Świdnica

świdnicki

Złoty Las

Golden Waldmühle

Świdnica

świdnicki



Gmina Świebodzice




Ciernie

Zirlau

Świebodzice

świdnicki

Pełcznica

Polsnitz

Świebodzice

świdnicki

Świebodzice

Freiburg

Świebodzice

świdnicki




Cały skorowidz map Messtischblatt 1:25 000 znajdziesz  TUTAJ. Skorowidz zawiera praktycznie wszystkie mapy Dolnego Śląska, Pomorza i Prus. Bez wątpienia, jest to ogromna skarbnica wiedzy, o czym przekona się każdy, kto zechce troszkę bardziej je zgłębić...