Kolejny zakup w ramach projektu Ochrony Dziedzictwa Kulturowego i Historycznego Gminy Żarów to kartka korespondencyjna (bez widoku), wysłana z Saarau (Żarowa), z Chamottefabriken C. Kulmiz (Szamotowni) do miasta Łodzi, dnia 17 marca 1911 roku. Na stronie adresowej (firmowej) znajduje się adres i podstawowe dane "Szamotowni", miejsce na znaczek i pieczęć pocztową oraz miejsce na adres odbiorcy. Na odwrocie znajduje się nadrukowana tabela z ręcznie wypisanym towarem, który został wysłany do klienta. Kartka jest zatem potwierdzeniem wysyłki towaru...

Zakup był możliwy dzięki datkom : Artur Adamek 46,00 zł

Tłumaczenie : Zbigniew Malicki

Kartka korespondencyjna - strona adresowa

Kartka korespondencyjna - strona z korespondencją

Tłumaczenie :

Strona adresowa :

Manufaktura Bawełny Carla Scheiblera, Łódź, rosyjska Polska / Saarau, 17 marca 1911.

Strona z tabelą

Wysłaliśmy dzisiaj koleją na Pański (szanowny) adres przez H. Reicherta Sosnowice (Sosnowiec?). 4200 szt. znormalizowanych cegieł, jakość S, rzeczywisty ciężar w kg – 15 000. Imienne reklamacje dot. odchyleń od ciężaru lub ilości mogą być uwzględnione w ciągu 8 dni po odbiorze towaru.

Przygotował : Matthias