Achtung! Der Text enthält die Informationen in deutscher Sprache
Uwaga! Tekst zawiera informację w języku niemieckim.
Kolejny nabytek w ramach projektu Biblioteka Dziedzictwa Ziemi Żarowskiej, który trafia na Regał Pamięci, to zakupiona od prywatnego kolekcjonera za kwotę 100 zł foto-pocztówka przedstawiająca obiekt (urządzenie do separacji, rozdzielania dla kopalni węgla) na terenie Silesia Verein Chemischer Fabriken w Saarau (Zjednoczonych Fabryk Chemicznych w Żarowie), wg stempla poczty w Saarau pochodzi z 24 kwietnia 1914 roku. Kartka wysłana z Żarowa do Oslo (dawniej Kristiania) do inż. Helbinga i jego żony 24 kwietnia 1914 roku.
Treść korespondencji:
„Kochane dzieci, serdeczne dzięki za wasze życzenia z okazji naszej rocznicy ślubu.
Biednej mamie nie wiedzie się zbyt dobrze. A co u was? Już od tak dawna nie mamy od was żadnych wyczerpujących wiadomości.
Nasz drogi dobry przyjaciel Wilke nie żyje. Wkrótce zapewne przyjdzie kolej na nas. Serdeczne pozdrowienia.”.
Tłumaczenie: Zbigniew Malicki
Zakup możliwy był dzięki wsparciu : Michał Sobczyński (50,00 zł), Anna Kądziołka-Krzesińska (50,00 zł), za co bardzo serdecznie dziękujemy!
Pocztówka trafia do szuflady : „Fotografie / Pocztówki”
Awers pocztówki : Fotografia z urządzeniem do separacji dla kopalni węgla na terenie Silesia Verein Chemischer Fabriken Saarau (Zjednoczonych Fabryk Chemicznych w Żarowie), na dole, u podstawy urządzenia grupa pracowników pozująca do zdjęcia
.jpg)
Powiększony doly fragment powyższego zdjęcia z grupą nieznanych pracowników dawnej fabryki chemicznej
.jpg)
Rewers : cześć korespondencyjna z tekstem w języku niemieckim i datą jego napisania, oraz stemplami poczty w Saarau 24.04.1914 r., oraz dwoma znaczkami : serii: Germania, nr w katalogu: Mi:DR 85Ia, Sn:DE 82, Yt:DR 83, Sg:DR 84, AFA:DR 85, tematyka: kobiety | korony, data wydania: 1905-10-30, data ważności: 1922-10-31, rozmiar: 22 x 26 mm, kolory: ciemnozielony | czarnawy opal zielony | zielony, emisja: obiegowe, perforacja: grzebieniowa 14 x 14¼, druk: typografia, papier: satined, znak wodny: lozenges, wartość nominalna: 5 Reichspfennig niemiecki
.jpg)
Sehr geehrte Damen und Herren,
herzlich willkommen auf der Webseite „Bibliothek des Erbes des Saarauer Landes”. Wir sind eine Gruppe junger Leute aus der Stadt Saarau/Zarow und Umgebung. Wir möchten die Geschichte unserer Stadt und Region Saarau/Zarow bewahren. Alles was wir sammeln präsentieren wir im Internet, damit dieses Material erhalten bleibt und für jedermann zugänglich ist. Unsere Homepage hat einen nichtkommerziellen Charakter. Wir suchen Informationen und Material zur Geschichte der Stadt und des Umlandes. Interessiert sind wir an Ansichtskarten, Landkarten, Fotos, Briefbögen, Werbematerial und allem was in Verbindung zur Geschichte unserer Stadt steht. Wir sind sehr an Kontakt zu ehemaligen Saarauern oder deren Nachkommen interessiert. Wir laden alle Interessierten zu einer fruchtbaren Zusammenarbeit ein.
Wenn Sie sind im Besitz solcher gesuchten Informationen oder Materialien sind, dann bitten wir Sie mit uns Kontakt aufzunehmen. e-Mail-Adresse: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Pobierz zdigitalizowany, kompletny dokument
Prezentowany dokument posiada licencję CC-BY-NC-SA 3.0 PL: Wolne licencje Creative Commons: możliwość nieograniczonego, nieodpłatnego i niewyłącznego korzystania z dzieła, aczkolwiek z wyraźnym zapisem o pochodzeniu dokumentu.
Przygotował : Matthias