Drukuj
Nadrzędna kategoria: Biblioteka Dziedzictwa Ziemi Żarowskiej
Kategoria: Kupione na "Regał Pamięci"
Odsłony: 228

Ocena użytkowników: 5 / 5

Gwiazdka aktywnaGwiazdka aktywnaGwiazdka aktywnaGwiazdka aktywnaGwiazdka aktywna
 

Achtung! Der Text enthält die Informationen in deutscher Sprache

Uwaga! Tekst zawiera informację w języku niemieckim.

 

 

 

Kolejny nabytek w ramach projektu Biblioteka Dziedzictwa Ziemi Żarowskiej, który trafia na Regał Pamięci, to zakupiony od prywatnego kolekcjonera za kwotę 80 zł list zawierający korespondencję z dnia 3 grudnia 1864 roku, która została wysłana z Ida- u. Marienhütte przez Carla Friedricha Kulmiza do „Królewskiej Prześwietnej Dyrekcji Towarzystwa ds. Handlu Morskiego” w Berlinie (w tym czasie spółka była bankiem państwowym)

 

 

Na list składa się pismo spisane przez C. Kulmiza (na papierze imiennym, firmowym z hot-stampingiem używanym do uszlachetniania druku) z prośbą o zapłatę wekslem za dostarczony towar oraz odpowiedź, która w znacznej części pozostaje nie przetłumaczona.

W części adresowej znajduje się nazwa odbiorcy oraz dwa stemple: poczty w Saarau, z datą 3 grudnia (w godzinach popołudniowych : 7-8N) oraz owalny stempel z napisem „C. Kulmiz Ida u. Marienhütte bei Saarau” (koło Żarowa). Na odwrocie znajduje się stempel odbiorczy: Ausg 7-8M – z datą odbioru na 4 grudnia i ślad po pieczęci zabezpieczającej korespondencję.

Zbigniew Malicki

 

 

 

 

Zakup możliwy był dzięki wsparciu : Małgorzaty Niewady (80,00 zł), za co bardzo serdecznie dziękujemy!

 

 

 

 

Pocztówka trafia do szuflady : „Wspomnienia/Listy”

 

 

 

 

Część adresowa złożonego w kopertę listu z widoczną pieczęcią owalną nadawcy „C. Kulmiz Ida u. Marienhütte bei Saarau”, stemplem prostokątnym poczty nadania Saarau 3 12*7-8 N, oraz adresem odbiorcy „Królewskiej Prześwietnej Dyrekcji Towarzystwa ds. Handlu Morskiego” w Berlinie

zakup156 (1)

 

 

 

 

Część tylna złożonego w kopertę listu zawiera stempel poczty odbiorczej Ausg z datą odbioru 4 grudnia w godzinach porannych 7-8M, widoczny jest również ślad trójkątny po wyciętym stemplu lakowym lub zalepce 

zakup156 (2)

 

 

 

 

Po rozłożeniu listu widoczna jest dwustronicowa korespondencja, poniżej strona 1, treść korespondencji pozostaje nieprzetłumaczona

zakup156 (3)

 

 

 

 

Po rozłożeniu listu widoczna jest dwustronicowa korespondencja, poniżej strona 2, treść korespondencji pozostaje nieprzetłumaczona

zakup156 (4)

 

 

 

  

Informationen in deutscher Sprache

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlich willkommen auf der Webseite „Bibliothek des Erbes des Saarauer Landes”. Wir sind eine Gruppe junger Leute aus der Stadt Saarau/Zarow und Umgebung. Wir möchten die Geschichte unserer Stadt und Region Saarau/Zarow bewahren. Alles was wir sammeln präsentieren wir im Internet, damit dieses Material erhalten bleibt und für jedermann zugänglich ist. Unsere Homepage hat einen nichtkommerziellen Charakter. Wir suchen Informationen und Material zur Geschichte der Stadt und des Umlandes. Interessiert sind wir an Ansichtskarten, Landkarten, Fotos, Briefbögen, Werbematerial und allem was in Verbindung zur Geschichte unserer Stadt steht. Wir sind sehr an Kontakt zu ehemaligen Saarauern oder deren Nachkommen interessiert. Wir laden alle Interessierten zu einer fruchtbaren Zusammenarbeit ein.

Wenn Sie sind im Besitz solcher gesuchten Informationen oder Materialien sind, dann bitten wir Sie mit uns Kontakt aufzunehmen. e-Mail-Adresse:  Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

 

 

 

 

Pobierz zdigitalizowany, kompletny dokument
Prezentowany dokument posiada licencję CC-BY-NC-SA 3.0 PL: Wolne licencje Creative Commons: możliwość nieograniczonego, nieodpłatnego i niewyłącznego korzystania z dzieła, aczkolwiek z wyraźnym zapisem o pochodzeniu dokumentu.

 

 

 

TUTAJ

 

 

 

 


Przygotował : Matthias