Achtung! Der Text enthält die Informationen in deutscher Sprache

Uwaga! Tekst zawiera informację w języku niemieckim.

Kolejny nabytek w ramach projektu Biblioteka Dziedzictwa Ziemi Żarowskiej, który trafia na Regał Pamięci, to zakupiona od prywatnego kolekcjonera na świdnickiej giełdzie staroci, za kwotę 160 zł, karta pocztowa dwupolowa, przedstawiająca budynek kościoła oraz widok ogólny na Bockau (Buków) w okolicy dzisiejszej świetlicy wiejskiej. Widokówka datowana jest wg informacji korespondencyjnej na 20 października 1935 roku. Została wydana przez Franza Streitenberga z Breslau (Wrocław) i  wysłana do Agnes Mann z Kieslingswalde (Sławnikowice, wieś w woj. dolnośląskim). Treść korespondencji ze względu na trudny w odczycie charakter pisma pozostaje nieprzetłumaczona.

Zakup wsparli: Joanna Wabik (20,00 zł), Iwona Nieradka (50,00 zł) oraz Ewa Wołek (90,00 zł) - za co bardzo serdecznie dziękujemy!

Pocztówka trafia do szuflady : „Fotografie / Pocztówki”

Awers kartki pocztowej przedstawia: w dolnym lewym roku kościół w Bukowie, oraz widok ogólny dawnego Bukowa w okolicy dzisiejszej świetlicy wiejskiej

Na rewersie widzimy, treść korespondencji, która ze względu na trudny charakter pisma nie została przetłumaczona, adres odbiorcy, oraz fragment stempla/datownika poczty Bockau. Znaczek albo odpadł, albo został odklejony...

Informationen in deutscher Sprache

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlich willkommen auf der Webseite „Bibliothek des Erbes des Saarauer Landes”. Wir sind eine Gruppe junger Leute aus der Stadt Saarau/Zarow und Umgebung. Wir möchten die Geschichte unserer Stadt und Region Saarau/Zarow bewahren. Alles was wir sammeln präsentieren wir im Internet, damit dieses Material erhalten bleibt und für jedermann zugänglich ist. Unsere Homepage hat einen nichtkommerziellen Charakter. Wir suchen Informationen und Material zur Geschichte der Stadt und des Umlandes. Interessiert sind wir an Ansichtskarten, Landkarten, Fotos, Briefbögen, Werbematerial und allem was in Verbindung zur Geschichte unserer Stadt steht. Wir sind sehr an Kontakt zu ehemaligen Saarauern oder deren Nachkommen interessiert. Wir laden alle Interessierten zu einer fruchtbaren Zusammenarbeit ein.

Wenn Sie sind im Besitz solcher gesuchten Informationen oder Materialien sind, dann bitten wir Sie mit uns Kontakt aufzunehmen. e-Mail-Adresse:  Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Pobierz zdigitalizowany, kompletny dokument
Prezentowany dokument posiada licencję CC-BY-NC-SA 3.0 PL: Wolne licencje Creative Commons: możliwość nieograniczonego, nieodpłatnego i niewyłącznego korzystania z dzieła, aczkolwiek z wyraźnym zapisem o pochodzeniu dokumentu.

TUTAJ

Przygotował : Matthias