- Kupione na "Regał Pamięci"

Achtung! Der Text enthält die Informationen in deutscher Sprache

Uwaga! Tekst zawiera informację w języku niemieckim.

Kolejny nabytek w ramach projektu Biblioteka Dziedzictwa Ziemi Żarowskiej, który trafia na Regał Pamięci, to kupiona od prywatnego kolekcjonera za kwotę 35 zł firmowa obwoluta listu/ koperta z obiegu wraz z zawartością, z nadrukiem Maschinenfabrik von C. Kulmiz w Ida- und Marienhütte bei Saarau (fabryka maszyn w osadzie przemysłowej Ida- und Marienhütte pod Żarowem), która datowana jest na 1921 rok. Zawartość stanowi trzystronicowy list częściowo maszynopis a częsciowo rdęczny...

Zakup wsparł: Jarosław Kiełt (35,00 zł), za co bardzo serdecznie dziękujemy!

Obwoluta trafia do szuflady : „Wspomnienia / Listy”

Awers obwoluty/ koperty z nadrukiem firmowym Maschinenfabrik von C. Kulmiz, adresem odbiorcy H. H. Schroedera w miejscowości Normal w stanie Illinois, USA, z trzema znaczkami opłaty pocztowej (opis poniżej), trzema stemplami pocztowymi (datownikami) poczty Saarau z datą 19 grudnia 1921 roku

Znaczki, opis:

Znaczek 1.

Seria: numery, nr w katalogu: Mi:DR 161, Sn:DE 140, Yt:DR 141, Sg:DR 156, Un:DR 141, data wydania: 1921-08.??, data ważności: 1923-09-30, kolory: żywa sienna | żywe czerwono-brązowy, znak wodny: romby w kształcie diamentów [do góry], projektant: Willi Geiger, drukarnie: Reichsdruckerei, Berlin, emisja: obiegowe, perforacja: grzebieniowe14 x 14¼, druk: typografia, wartość nominalna: 25 Reichspfennig niemiecki.

Znaczek 2.

Seria: Germania, nr w katalogu: Mi:DR 104b, data wydania: 1919-02-20, rozmiar: 22 x 26 mm, kolory: niebieskawo-zielony, znak wodny: romby w kształcie diamentów [do góry], projektant: Paul Eduard Waldraff, drukarnie: Reichsdruckerei, Berlin emisja: obiegowe, perforacja: grzebieniowe14 x 14¼, druk: typografia, wartość nominalna: 75 Reichspfennig niemiecki.

Znaczek 3.

Seria: Germania, nr w katalogu: Mi:DR 88IIa, Sg:Unlisted, data wydania: 1915-06-29, rozmiar: 22 x 26 mm, kolory: czarny | czerwonawy | czerwono-pomarańczowy, znak wodny: romby w kształcie diamentów [do góry], projektant: Paul Eduard Waldraff, drukarnie: Reichsdruckerei, Berlin, emisja: obiegowe, perforacja: grzebieniowe14 x 14¼, druk: typografia, papier: dull, rough,yellow white, wartość nominalna: 25 Reichspfennig niemiecki.

Rewers koperty zawiera stempel poczty w miejscowości Normal z datą 10 stycznia 1922 roku, oraz zalepkę pocztową albo inaczej winietę służącą do zamykania korespondencji służbowej i prywatnej w celu zabezpieczenia jej przed ciekawością osób trzecich, ta zawiera hasło/ przesłanie "In Oberschlesien herrscht Deutscher Fleiss und Deutscher Sinn", pol. Na Górnym Śląsku panuje niemiecka ciężka praca i niemiecki duch.

List, strona 1. Maszynopis na papierze firmowym z nadrukowaną w nagłówku nazwą firmy i siedzibą. List napisano 16 grudnia 1921 roku.

Streszczenie listu jeśli uda się go przetłumaczyć...

List, strona 2. Pod maszynopisem podpisał się Carl (nazwisko trudne do odczytania) Ouvrier(?). Następnie ta sama osoba, ale już ręcznie kontynuowała korespondencję...

List, strona 3.  Cała strona zapisana została ręcznie i podpisana znowu Carl Ouvrier(?)

Informationen in deutscher Sprache

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlich willkommen auf der Webseite „Bibliothek des Erbes des Saarauer Landes”. Wir sind eine Gruppe junger Leute aus der Stadt Saarau/Zarow und Umgebung. Wir möchten die Geschichte unserer Stadt und Region Saarau/Zarow bewahren. Alles was wir sammeln präsentieren wir im Internet, damit dieses Material erhalten bleibt und für jedermann zugänglich ist. Unsere Homepage hat einen nichtkommerziellen Charakter. Wir suchen Informationen und Material zur Geschichte der Stadt und des Umlandes. Interessiert sind wir an Ansichtskarten, Landkarten, Fotos, Briefbögen, Werbematerial und allem was in Verbindung zur Geschichte unserer Stadt steht. Wir sind sehr an Kontakt zu ehemaligen Saarauern oder deren Nachkommen interessiert. Wir laden alle Interessierten zu einer fruchtbaren Zusammenarbeit ein.

Wenn Sie sind im Besitz solcher gesuchten Informationen oder Materialien sind, dann bitten wir Sie mit uns Kontakt aufzunehmen. e-Mail-Adresse:  Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Pobierz zdigitalizowany, kompletny dokument
Prezentowany dokument posiada licencję CC-BY-NC-SA 3.0 PL: Wolne licencje Creative Commons: możliwość nieograniczonego, nieodpłatnego i niewyłącznego korzystania z dzieła, aczkolwiek z wyraźnym zapisem o pochodzeniu dokumentu.

TUTAJ

Przygotował : Matthias