Achtung! Der Text enthält die Informationen in deutscher Sprache
Uwaga! Tekst zawiera informację w języku niemieckim.
Kolejny nabytek w ramach projektu Biblioteka Dziedzictwa Ziemi Żarowskiej, który trafia na Regał Pamięci, to zakupiona od prywatnego kolekcjonera za kwotę 150 zł, wyjątkowa karta pocztowa, która wg stempla dyliżansu kolejowego na trasie Breslau - Ditterbach - Kohlfurt (Wrocław - Podgórze (Wałbrzych) - Węgliniec), datowana jest na 27 lutego 1898 r.!
Od 1896 r. około 100 osób spośród członków powstałego w 1880 r. Żarowskiego Towarzystwa Gimnastycznego należało do żarowskiego oddziału Towarzystwa Karkonoskiego (Riesengebirgsverein) z siedzibą w Jeleniej Górze. Kartka powstała niespełna dwa lata później. Wydali ją więc zapewne członkowie grupy żarowskiej z okazji Święta Gór (Napis na kartce: Pozdrowienia ze Święta Gór). U góry od lewej strony logo Towarzystwa Karkonoskiego (Riesengebirgsverein), dalej Saarau, 19.02.1898, i Willkommen (Witamy). Rycina, rozpoznana przez Stanisława Plaszczaka, przedstawia schronisko „Szwajcarka” („Schweizerei”) w Rudawach Janowickich. Warto jednak dodać, że jest to oryginalna kartka korespondencyjna Poczty Niemieckiej, więc zarówno rycina, jak i logo oraz krótki tekst, mogły być małym dziełem jednej osoby. Pytanie, czy powstało w jednym egzemplarzu, czy też w kilku, kilkunastu.
Warto też dodać w tym miejscu, że Towarzystwo Karkonoskie wydawało w latach 1881-1943 miesięcznik „Der Wanderer im Riesengebirge” („Wędrowiec po Karkonoszach”).
Kartka została wysłana 27.02.1898 r. pocztą kolejową, pociąg nr 132 Wrocław-Podgórze (dzisiaj dzielnica Wałbrzycha)-Węgliniec (Breslau-Dittb-Kohlfurt. Dittb – skrót od Dittersbach). Na dole stempel z datą 28.02. i nazwą miejscowości Clausthal, w Dolnej Saksonii. Adresatką jest panna Grete Ebeling z Clausthal. Korespondencja ma charakter prywatny, zaczyna się od słów: Bardzo się cieszę, że będziemy mogli spotkać się we wtorek w Legnicy.
Zbigniew Malicki
Zakup wsparła: Elżbieta Mucha (150,00 zł), za co bardzo serdecznie dziękujemy!
Karta pocztowa trafia do szuflady Fotografie/Pocztówki
Awers - rzuca się w oczy napis Saarau, 19 lutego 1898. Dziewiętnastka została jednak przekreślona i dopisano ręcznie cyfrę 27. Datownik na rewersie potwierdza, że pocztówkę wysłano 27 lutego 1898 roku. Możemy tylko przypuszczać, że po druku kartek zmieniono termin spotkania w górach lub wysłano ją po prostu dopiero 8 dni po wydarzeniu... Widzimy znak Karkonoskiego Towarzystwa i narysowane schronisko Szwajcarka w Sudetach Zachodnich w Górach Sokolich (niedaleko Miedzianki). Tekst korespondencji ze względu na trudny charakter pisma jest w całości nie do odczytania...
.jpg)
Logo Reisengebirgs-verein
Rewers zawiera wyłącznie miejsce na adres odbiorcy w tym przypadku w miejscowości Clausthal, stempel kolejowego dyliżansu pocztowego kursującego na trasie Wrocław - Wałbrzych - Węgliniec, oraz znaczek o wartości 5 Reichspfennig niemiecki (szczegóły dla znaczka pod rewersem)
.jpg)
Znaczek:
Seria: korony/cyfry, nr w katalogu: Mi:DR 46b, Sn:DE 47, Yt:DR 46, Sg:DR 47, AFA:DR 47, Un:DR 46, data wydania: 1890, data ważności: 1902-12-31, rozmiar: 21 x 25 mm, kolory: żółta zieleń, znak wodny: brak znaku wodnego, projektant: Heinrich G. Schilling, drukarnie: Reichsdruckerei, Berlin, emisja: obiegowe, perforacja: grzebieniowe13½ x 14¼, druk: typografia, wartość nominalna: 5 Reichspfennig niemiecki.
Sehr geehrte Damen und Herren,
herzlich willkommen auf der Webseite „Bibliothek des Erbes des Saarauer Landes”. Wir sind eine Gruppe junger Leute aus der Stadt Saarau/Zarow und Umgebung. Wir möchten die Geschichte unserer Stadt und Region Saarau/Zarow bewahren. Alles was wir sammeln präsentieren wir im Internet, damit dieses Material erhalten bleibt und für jedermann zugänglich ist. Unsere Homepage hat einen nichtkommerziellen Charakter. Wir suchen Informationen und Material zur Geschichte der Stadt und des Umlandes. Interessiert sind wir an Ansichtskarten, Landkarten, Fotos, Briefbögen, Werbematerial und allem was in Verbindung zur Geschichte unserer Stadt steht. Wir sind sehr an Kontakt zu ehemaligen Saarauern oder deren Nachkommen interessiert. Wir laden alle Interessierten zu einer fruchtbaren Zusammenarbeit ein.
Wenn Sie sind im Besitz solcher gesuchten Informationen oder Materialien sind, dann bitten wir Sie mit uns Kontakt aufzunehmen. e-Mail-Adresse: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Pobierz zdigitalizowany, kompletny dokument
Prezentowany dokument posiada licencję CC-BY-NC-SA 3.0 PL: Wolne licencje Creative Commons: możliwość nieograniczonego, nieodpłatnego i niewyłącznego korzystania z dzieła, aczkolwiek z wyraźnym zapisem o pochodzeniu dokumentu.
Przygotował : Matthias