O miejscowościach Ziemi Żarowskiej

Jak często ludzie dokonują znalezisk podczas gruntownych porządków lub remontów - nie wiemy. Wiemy jednak, że do takich znalezisk na pewno dochodzi. Dziś o jednym takim znalezisku z Mikoszowej w gminie Żarów (pow. świdnicki). Podczas przekładki dachu w starym, poniemieckim budynku, właściciel znalazł siedem całkiem nieźle zachowanych numerów gazety "Schlesiche Sport Woche". Nazwę tę można tłumaczyć dosłownie jako śląski tydzień sportowy, lub śląski tygodnik sportowy. Niestety próby odnalezienia w/w tygodnika w bibliotekach cyfrowych spełzły na razie na niczym, stąd nie mamy pełnych danych dotyczących przedziału czasowego w jakim pismo wydawano, natomiast co się tyczy wydawcy, początkowo nawet sami nie zauważyliśmy stopki wydawniczej (dziękujemy za zwrócenie uwagi czytelnikowi), która znajduje się na 3 stronie pod nagłówkiem. Treść stopki jest następująca :

 

"Herausgeber: Sport-Verlag Schweidnitz, Glubrechtstr. 5. - Verantwortlich für Fußball und Leichtathletic Josef Zappe, Schweidnitz. Für den übrigen gesamten Inhalt Wilhelm Wolf, Schweidnitz. - Für Inserate Herbert Enkelmann, Schweidnitz. - Fernsprecher Nr. 799. - Sämtliche Zuschriften nur an Sport-Verlag Schweidnitz Schließfach nr. 62 - Postcheck-Konto Breslau nr. 641 11. - Städtisches Giro-Konto Schweidnitz Nr. 410. - Druck: Bergland - Druckerei, Schweidnitz"

 

czyli

Wydawca: Sport-Verlag Świdnica ul. Jagiellońska 5. - Odpowiedzialny za piłkę nożną i lekką atletykę Josef Zappe Świdnica. Za całą resztę treści Wilhelm Wolf, Świdnica. Reklamy Herbert Enkelmann, Świdnica. Telefon Nr. 799. Korespondencję kierować na adres Świdnica skrzynka pocztowa nr 62 -  dane kont bankowych oraz Druk: Drukarnia Świdnica.

 

Z informacji zawartych w nagłówkach wnioskujemy, że Schlesische Sport Woche wydawany był w Świdnicy od 1924 roku. Numery które posiadamy wydano od 26 maja 1926 r. do 23 sierpnia 1927 roku.

Już na pierwszy rzut oka widać, że pojawia się tu najwięcej nazw miejscowości z okręgu Świdnica, Strzegom, Świebodzice, Wałbrzych, ale także dalszych n.p. Jelenia Góra. Oczywiście jak przystało na tematyczny tygodnik, można znaleźć wyniki zmagań sportowych z całych Niemiec i Europy. Nas Interesuje oczywiście nasze podwórko, więc idąc tym tropem natrafiamy na wiele miejsc opisujących wyniki drużyn z Saarau (Żarowa), Niklasdorf (Mikoszowej - mamy nadzieję, że chodzi o właśnie tą pod Żarowem w której czasopisma znaleziono), Puschkau (Pastuchów), Königszelt (Jaworzyna Śląska) itd... Regionaliści z pewnością będą mieli co robić.

 

 

Znalezisko udostępniła nam Pani Adrianna Dawlewicz z Żarowa - córka znalazcy, za co bardzo serdecznie dziękujemy. Warto wspomnieć, że Pani Adrianna prowadzi firmę Lingua w której zawodowo zajmuje się usługami korepetytorskimi i tłumaczeniowymi z języka niemieckiego.

 

 

Tymczasem my skupiamy się nad wytypowaniem fragmentów najbardziej nas interesujących, następnie postaramy się je przetłumaczyć i oczywiście opublikaować dla Was. Każda strona po zapisaniu na dysku posiada rozdzielczość (1500x2080) na tyle dużą, aby swobodnie można pyło powiększać wybrane fragmenty i bez problemu odczytać ich treść...

Uwaga! Prezentowane poniżej strony posiadają licencję CC-BY-NC-SA 3.0 PL: Wolne licencje Creative Commons: daje to możliwość nieograniczonego, nieodpłatnego i niewyłącznego korzystania z dzieła, aczkolwiek z wyraźnym zapisem o pochodzeniu dokumentu...

 

 

Schlesische Sport Woche 26 maj 1926

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Schlesische Sport Woche 22 marzec 1927

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Schlesische Sport Woche 5 lipiec 1927

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Schlesische Sport Woche 12 lipiec 1927

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Schlesische Sport Woche 19 lipiec 1927

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Schlesische Sport Woche 28 lipiec 1927

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Schlesische Sport Woche 23 sierpień 1927

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zachęcamy wszystkich do pomocy w poszukiwaniu fragmentów dotyczących Żarowa i najbliższych okolic... Wszystkie wskazówki prosimy kierowac na pocztę elektroniczną biuro(at)labiryntarium.pl

 

---

Przygotował : Matthias