Achtung! Der Text enthält die Informationen in deutscher Sprache

Uwaga! Tekst zawiera informację w języku niemieckim.

Kolejny nabytek w ramach projektu Biblioteka Dziedzictwa Ziemi Żarowskiej, który trafia na Regał Pamięci, to zestaw siedemnastu fotografii rodzinnych rodziny Blümel z Laasan (Łażan), który za kwotę 120 zł kupiliśmy na zagranicznej aukcji.

Według księgi adresowej dla Laasan z 1942 roku, w spisie widniały trzy takie nazwiska: Blümel Artur (nie podano profesji i adresu), Blümel Erwin (rolnik, zamieszkały pod nr. 23/24),oraz Blümel Wilhelm (rolnik zamieszkały pod nr. 34). Nie potrafimy przyporządkować zdjęć do żadnej z tych osób, bowiem fotografowane są głównie kobiety i dzieci, których imiona nie figurują w księgach...

W zestawieniu znajdują się zdjęcia wykonane przez przedwojennego fotografa Georga Daslera w jego atelier w Saarau (Żarowie). Trzy pierwsze na pewno, dwa kolejne z dużym prawdopodobieństwem i jeszcze trzy następne możliwe, ale bez mocnych dowodów...

Zakup możliwy był dzięki wsparciu Sabiny Zawalskiej (80,00 zł), i Ewy Wołek (40,00 zł) za co bardzo serdecznie dziękujemy!

Fotografie trafiają do szuflady: Fotografie/Pocztówki

 Fot.1. Małe dziecko pozuje do zdjęcia z rekwizytami w atelier fotograficznym Georga Daslera w Saarau, co potwierdza sucha pieczęć odciskowa w prawym dolnym rogu zdjęcia

 Fot.1. Na odwrocie zapisano: Kügler Alfred, junge Gerhard. Wiemy zatem, że dziecko miało na imię Gerhard, natomiast Kügler Alfred to zapewne ojciec. Według księgi adresowej z 1942 roku taka osoba najbliżej Laasan i Żarowa zamieszkiwała w Stanowicach... 

 Fot.2. Młoda kobieta pozuje do zdjęcia z rekwizytami w atelier fotograficznym Georga Daslera w Saarau, co potwierdza sucha pieczęć odciskowa w prawym dolnym rogu zdjęcia

 Fot.2. Na odworcie zapisano: Gretels Konf. (Konfirmation) Blümel- konfirmacja Grety Blümel, Łażany. Zmarła w 1935 r. Konfirmacja - odpowiednik bierzmowania w kościele ewangelickim.

 Fot.3. Młoda kobieta pozuje do zdjęcia z rekwizytami w atelier fotograficznym Georga Daslera w Saarau, co potwierdza sucha pieczęć odciskowa w prawym dolnym rogu zdjęcia

 Fot.3. Tekst na odwrocie: Hildes Konfirmation. Konfirmacja - odpowiednik bierzmowania w kościele ewangelickim.

 Fot.4. Młoda kobieta pozuje do zdjęcia z rekwizytami w atelier fotograficznym najprawdopodobniej Georga Daslera w Saarau. Nie ma odcisku suchej pieczęć w prawym dolnym rogu zdjęcia i inne są rekwizyty, ale podłoga w pracowni jest taka sama jak na poprzednich zdjęciach (fot. 1, 2, 3)

 Fot.4. Tekst na odwrocie zdjęcia: Irmgard - imię dziewczyny

 Fot.5. Młoda kobieta pozuje do zdjęcia z rekwizytami w atelier fotograficznym najprawdopodobniej Georga Daslera w Saarau. Nie ma odcisku suchej pieczęć w prawym dolnym rogu zdjęcia i inne są rekwizyty, ale podłoga w pracowni jest taka sama jak na poprzednich zdjęciach (fot. 1, 2 i 3)

 Fot.5. Na odwrocie nie ma żadnej notatki

 Fot.6. Młoda kobieta pozuje do zdjęcia nieznanemu fotografowi, może Georgowi Daslerowi?

 Fot.6. Na odwrocie zdjęcia brak notatek

 Fot.7. Dwie młode kobiety pozują do zdjęcia w przebraniach 

 Fot.7. Na odworcie zapisano imiona i nazwiska młodych kobiet: Gretel Blümel i Lottel Fiebig

 Fot.8. Chłopiec/młody mężczyzna imieniem Herbert (podpis odręczny) pozuje do zdjęcia przy swoim domu w Laasan. Niestety nie jesteśmy w stanie rozpoznać który to dom...

 Fot.8. Na odwrocie napisano: Herbert Blümel, rok 1929 w Laasan garten (w ogrodzie w Łażanach). Zapisano również, że poległ w Rosji w 1942 roku

 Fot.9. Młoda kobieta pozuje do zdjęcia, podpisano Edith Blümel

 Fot.10. Młoda kobieta pozuje do zdjęcia (ta sama co na zdjęciu nr 7 z lewej)

 Fot.10. Tekst na odwrocie: "Tobie, kochana Hildo, na Twoje 23 urodziny od Twojej siostry Gretel"... Według pieczątki, fotografię wykonano w atelier fotograficznym Erwina Sachera w Strehlen (Strzelinie)

 Fot.11. Drugie, takie samo zdjęcie co fot.10. Młoda kobieta pozuje do zdjęcia (ta sama co na zdjęciu nr 7 z lewej), inna jest tylko notatka na odwrocie zdjęcia

 Fot.11. Na odwrocie zapisano: Gretel zmarła w 1935 roku, w Łazanach, uderzyła w auto rowerem... Według pieczątki, fotografię wykonano w atelier fotograficznym Erwina Sachera w Strehlen (Strzelinie)

 Fot.12. Chłopiec pozuje do zdjęcia w atelier fotograficznym Curt Vogdt w Striegau (Strzegomiu)

 Fot.12. Według pieczątki, fotografię wykonano w atelier fotograficznym Curt Vogdt w Striegau (Strzegomiu)

 Fot.13. Dwóch chłopców pozuje do zdjęcia w atelier fotograficznym Curt Vogdt w Striegau (Strzegomiu)

 Fot.13.Odręcznie zapisano "Horst Blümel als Kind" - czyli Horst Blümel jako dziecko. Nie wiemy czy Horst to mniejsze czy większe dziecko. Według pieczątki, fotografię wykonano w atelier fotograficznym Curt Vogdt w Striegau (Strzegomiu)

 Fot.14. Para nowożeńców pozuje do zdjęcia w atelier fotograficznym Curt Vogdt w Striegau (Strzegomiu)

 Fot.14. Notatka na odwrocie ze względu na charakter pisma pozostaje nieodczytana. Według pieczątki, fotografię wykonano w atelier fotograficznym Curt Vogdt w Striegau (Strzegomiu)

 Fot.15. Młoda para pozuje do zdjecia w atelier fotograficznym Emmy Giesen w Worms

 Fot.15. Według pieczątki, fotografię wykonano w atelier fotograficznym Emmy Giesen w Worms(?) Worms (Wormacja)  – miasto na prawach powiatu w zachodnich Niemczech, w południowo-wschodniej części kraju związkowego Nadrenia-Palatynat. Port nad Renem. Jedno z najstarszych niemieckich miast.Czyżby zapisane cyfry świadczyły o dacie 1943?

 Fot.16. Młoda kobieta pozuje do zdjęcia

 Fot.16. Na odwrocie zapisano: Ruth Kügler jetzt Florida USA - teraz (nie wiemy kiedy to) mieszka na Florydzie. Według pieczątki, fotografię wykonano w atelier fotograficznym Foto Heller w Minden. Minden – miasto powiatowe w środkowej części Niemiec, w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia, w rejencji Detmold, siedziba powiatu Minden-Lübbecke, port przy skrzyżowaniu Wezery z Kanałem Śródlądowym.

 Fot. 17. Awers - mały chłopiec pozuje do zdjęcia w atelier fotograficznym W. Hornitz(?) w Erfurcie (to miasto na prawach powiatu położone w centralnej części Niemiec, stolica kraju związkowego Turyngii).

 Fot.17. Na odwrocie widzimy datę czerwiec 1950. Tekst jest trudny do odczytania: "... Nie jestem duży? Do zobaczenie. Fredi..." Możemy wnioskować, że dziecko mieszkańców Laazan urodziło się po przesiedleniu w Erfurcie.

 Przygotował : Matthias